【生活日語】外帶還是內用？
🤩🤩外帶的關鍵字➡持ち帰り（もちかえり）
店員：1️⃣「お」持ち帰りですか？
2️⃣「お」持ち帰りになさいますか？
（請問要外帶嗎）
お客：①はい、持ち帰りで。
②はい、持ち帰ります。
（是的，我要外帶）
🔺2️⃣比1️⃣更加尊敬。
「名詞になさいますか」為「名詞にしますか」
（要～／選擇～）的尊敬語。
例：私はカレーにします。ヒロ君は？
（我要點咖哩，hiro你呢？）
🔺注意
由於「お」是尊敬語，不能用在自己的回答裡！
①で是方法、手段，持ち帰り在這裡為名詞用法。
②持ち帰ります 為動詞用法。
------------------------------------------------------------------------
🤩🤩內用的關鍵字➡店内（てんない）、こちら（這裡）
店員：1️⃣店内／こちらで 召し上がりますか？
⚠️2️⃣店内／こちらで お召し上がりですか？
（請問要在這裡用餐嗎？）
お客：①はい、ここで食べます。
②はい、店内で。
（是的，在這裡吃。）
🔺注意 2️⃣的用法其實有誤🆖
由於「召し上がる」本身已經是食べる/飲む的尊敬語，若再套用上
「お～ですか」「お～になりますか」等形式會成為二重敬語。
不過，這個句子已經成為慣用，所以還是會常常聽到，
但為了學會正確的日文，建議大家還是要把正確的用法1️⃣記起來喔！
参考資料：https://monstar.ch/omiselab/store/wait-on-customers/
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#點餐日文
#外帶的日文 #內用的日文
小編 鴨ぴ
Search